4 de julio de 1967 Sur de Chicago
¡Fuera de mi camino! ¡Muévete!
Vamos.
Vamos. Levántate.
Vamos.
¡Diablos!
El sospechoso se dirige hacia la avenida Exchange.
¡Muévete! ¡Quítate!
¡Alto!
¡No se muevan! ¡Aléjense de esa ventana!
¡Vamos! ¡Hagan lo que digo!
Mierda. Levanta mi carne.
- ¿ Tienes hambre, hermano? - ¿ Te parece? ¡Muévete!
Puede que tenga hambre, pero tú levanta las manos.
- No tiene arma. - ¿ Crees que no?
- ¡Vamos, dispárame! - Te dispararé.
Cretino...
No. ¡Vamos, Hank!
¡Atrás, atrás!
No sabes nada. Necesito trabajar.
- Corte estilo Floyd Patterson. - No te pareces a Floyd.
Yo sólo quería hacer una barbacoa.
Es el Día de la Independencia.
¿ O los negros no podemos celebrar el 4 de julio?
- ¡Abran! ¡Policía! - Dios mío.
¡Patéala!
- No me arruines el peinado. - ¿ Quieres una barbacoa?
¿ Algún problema, oficiales?
Sí. Buscamos a un ladrón. ¿ Viste alguno?
¿ Yo? No, no vi...
¿ Viste a algún ladrón por aquí, Hank?
- No, por aquí no. - Yo tampoco.
Ningún ladrón.
¿ No celebran el feriado?
Sí. Él es nuestro último cliente.
Tenías que simular que lo cortabas.
Eddie, no puedes insultar a los que son de raza mixta.
- ¿ Por qué no? - Porque es una tontería.
Pueden soportarlo igual que los demás.
Calvin, es que los negros aman
a los mestizos hasta que algo sale mal.
Como Tiger Woods... Lo consideramos un hermano.
Jennifer Beals. ¿ Y el hijo de la de "The Jeffersons"?
- Leny Kravitz. - Leny Kravitz... Ése sí.
En cuanto se vuelven un poco locos,
se trastornan, como Mariah Carey,
es la otra mitad la que se volvió loca.
- ¿ Y Vin Diesel? - No sé qué es. Medio auto.
¿ De qué negro te enorgulleces?
No me enorgullezco del francotirador de Washington.
Me enfadé cuando supe que era negro.
Espera, Terri.
Ese sujeto es como el Jackie Robinson del crimen.
¡¿ Qué?!
Diles, Eddie.
Entró en las ligas blancas con ese crimen.
Hizo falta planearlo, necesitó las matemáticas.
Tuvo que calcular todas las trayectorias
para disparar desde la parte de atrás de un auto.
Eso es mierda de blancos.
Aún con los problemas que teníamos, los negros decían:
"Al menos no estamos locos".
Nuestros crímenes tenían sentido.
Si no tenías dinero, le robabas a un rico.
Los negros están tan locos como los blancos.
Mike Tyson es como tres locos.
¿ Prince?
Espera un momento.
Él es parte cherokee. No es de los nuestros.
DVD, CD. Los éxitos de Ike con Tina Turner en la tapa.
Tengo algo que no se puede creer...
R. Kelly filmado con mujeres maduras.
¿ Alguna vez vieron arrugas con bikini?
No le compres nada a ese tonto, Fred.
El video de "Nemo" tenía filmada una venta de droga.
- ¿ Por qué siempre mientes? - No miento.
Retócame. Tengo una reunión dentro de 19 minutos.
Pues ve, porque sigo yo.
Llamó K-Rod y reservó el lugar para después,
pero puedo darte a las 3:45 o a las 11:00 el martes.
¿ Qué, eres una estrella? ¿ El Eminem de los barberos?
Sí, por eso me dicen el Slim Shady del pelo.
Este era mi sillón.
Hasta hace dos segundos tu trasero paliducho
estaba allí delante y no le interesabas a nadie.
Pues ahora sí.
Yo me ocuparé de ti.
A mi cliente se le hizo tarde.
Genial.
Hola.
Dime...
¿ Qué se siente trabajar para el concejal Brown?
Está bueno. Es un gran mentor.
Debe de ser bueno hacer lo que querías.
Realmente admiro eso.
- ¿ Jugo de manzana? - ¿ Qué está pasando?
¿ Quién armó esto? No es gracioso.
- ¿ Qué? - Esto. Me tratas bien.
Me admiras. ¿ Te reconciliaste con Kevin?
No necesito un hombre para sentirme bien.
Quiero estar en paz conmigo misma.
Olvida el corte. No te reconozco.
¿ Y si te diera una patada en el trasero?
Ahora sí.
Vamos.
Se ve bien, Sr. Stewart. Ya puede salir a buscar.
Calvin, a mi edad ya no buscas nada.
Te contentas con que esté vivo.
Dígaselo a él.
¿ Tiene algo más pequeño? No tengo cambio.
- Quédatelo. - No necesita repetírmelo.
¿ Qué hizo? ¿ Ganó la lotería?
- Vendí la lavandería. - ¿ Qué?
Sí, la vendí. Hora de retirarme temprano.
Quality Land Development me hizo una oferta.
Nunca vi tanto dinero. La vendí de inmediato.
- ¿ Y qué van a poner? - Un sitio para fotocopias o algo así.
Oí que allí iban a vender emparedados.
Un Subway y un Blockbuster.
Sí. El regreso de los blancos.
Quieren ganar dinero abusando de los hermanos.
No se trata de que regresen los blancos.
La mayoría de los dueños de estas tiendas son negros.
Toda la cuadra estará mejor.
Pueden derribar todo este lío de alrededor.
El cambio es algo bueno.
Mientras no construyan cabarets ni vendan alcohol.
Espera un minuto, Calvin.
Si construyen un cabaret, no volveré más a mi casa.
Hola, nena.
Aquí está tu mierda. Quemé el resto.
Así que la próxima vez que quieras
acostarte con alguien más a mis espaldas,
asegúrate de que ella sea atractiva,
porque oí todo lo que hicieron.
Tu celular llamó a casa y oí los dos minutos.
¿ Que no lo oí? ¿Me llamas mentirosa?
¿ Cómo puedes engañarme con ese pene extra chico?
Ojalá te hayas divertido.
Si regresas, te enfrentarás a la Edad Media.
Tengo una espada, un hacha, balas
y los padres de mis bebés te van a romper el trasero.
¿ Para qué los quiere?
¡Cállate!
Como decía, si construyen un cabaret enfrente,
no volveré más a casa.
Igual no puedes volver.
Actúas como si supieras lo que haces.
Por favor.
Mira esto. Equilibrio. No. Equilibrio.
Equilibrio.
¿ Qué es ese circo que haces?
Todas esas tonterías.
No hace falta cortarle la cabeza a nadie.
¿ Cómo? ¿ No me haces la "l"?
Vamos. Tienes que hacerme la "l".
Deja de jugar.
- ¿ Dónde la quieres? - Aquí.
¡Genial!
Sin excusas. Quiero mi dinero de la renta el 1ro.
No el 2. Espera, déjame terminar.
El 2 no, porque yo no soy el malo.
¿ Yo soy el malo?
Ven aquí.
Escucha.
En tu vida siempre tendrás que soportar
a los negros pobres.
Serán difíciles de distinguir porque visten muy bien.
No dejes que eso te engañe. Cuanto mejor vestidos,
menos dinero tienen.
Me gusta estar contigo.
Esto será tuyo algún día. Todo esto.
Calvin, ¿ vas a casa de Ema?
Dile que mi sobrina le envió una foto de su graduación.
- Tráeme un pastel de batata. - No te traeré nada.
Hola, Keisha. ¿ Dónde está Janelle?
No ha llegado. Hola, cariño.
¿ Para qué preguntas?
Sabes leer el calendario. Dijo que estaba enferma.
Necesito mi dinero de la renta. El banco lo quiere el 1ro.
Necesito el dinero el 1ro, ni el 2 ni el 15.
Ven aquí, Coley.
Ven aquí. ¿ Tu mamá te dejó con este loco?
¿ Loco? Lo voy a dejar casa de Ema.
¿ No es así?
A tu papá también le gustaba jugar con eso.
- Y con esto. - Cuidado con lo que dices.
Ellos recuerdan esa mierd... digo, esas cosas.
- ¿ Vieron al bebé de Calvin? - Hola, Coley.
Ese bebé debió ser tuyo.
Lo sé.
Cuando dejamos de salir, empezó a decaer.
Prefirió achicarse en vez de agrandarse.
No. Optó por menos drama.
- Es su cabello de Pocahontas. - Sí, es eso.
Ella no se peina como la mayoría de ustedes.
Les molesta que tenga a un indiecito en su familia.
Por favor. Esa chica tiene que usar la plancha de pelo.
¿ Por qué siempre peleas conmigo?
Sabes que tengo amor para ti.
Entonces dile a Janelle que me pague la renta
antes de que corte la electricidad aquí
y todas salgan corriendo.
Adiós, Gina.
¿ Por qué no estás jugando con Coley?
Eres mi bebé. Claro que sí.
Espera. Primero reza.
Jesús lloró.
¿ Por qué?
¿ Por qué lloró Jesús?
- Porque estaba triste. - ¿ Por qué estaba triste?
Porque no lo dejaron comer su pancito.
Sabes que yo ayudé a criarte mejor que eso.
Como si fueras mi propio hijo.
Bueno. Debo irme, Srta. Ema.
Cuando vuelvas, mejor que me digas por qué lloró Jesús.
Probablemente se enfadó
porque no lo dejaron poner mermelada en su pancito.
Hace dos días que no te veo.
¿ Por qué te ves tan cansado?
Ricky, pórtate como un hombre y dímelo.
Me porto como un hombre.
Si tienes a alguien más, dímelo.
No tienes que andar escondiéndote.
Nadie se esconde. No es un subterfugio.
- Es que he estado ocupado. - ¿ Haciendo qué?
Porque conmigo no lo haces. ¿ Con quién lo estás haciendo?
¿ Y qué diablos es un subte-furcio?
Ya sabes cómo es.
Cuando estamos juntos, estamos juntos.
Y cuando no, no.
Ese Ricky es todo un hombre.
Por favor. Es un payaso.
Pórtate como Michael Jordan, no como Rick.
Si fuera como Jordan, ¿ te gustaría?
- Brad Pitt. - Mel Gibson.
- Bill Clinton. - ¿ Bill Clinton?
Le gusta lo exótico, y a mí también.
Si tuviera que elegir un blanco para acostarme,
- diría que Mini-Me. - ¿Mini-Me?
Usa la cabeza.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
Usa la cabeza.
¡Qué chica traviesa!
Disculpe, Srta. Watson. Lo siento.
Hola, Dinka.
- Buen día. - ¿ Qué pasa, D?
Gracias, Dinka. Se ven geniales.
- Hermosos zapatos. - Gracias, Dinka.
¿Mini-Me? Yo me quedaría con uno de ésos.
Tenemos que vigilar a Trent Lott.
Debemos saber siempre dónde está. ¡Es un racista!
Es el ídolo de los blancos estúpidos.
No lo sé. Dan Quayle no sabía ni escribir "patata".
¿ Sabes qué? Tienes razón, Damas.
¿ Sabes qué?
Puedes ser un blanco estúpido y ser presidente 2 veces.
Si vas a tener relaciones orales
con una blanca gorda y fea con baja autoestima,
cierra la puerta con llave.
¡Cierra la puerta con llave! Clic.
Haz lo tuyo.
Ahí está.
Calvin, ven a ver.
Te cerrarán el trasero por hablar así.
CORTES AFRO PRONTA APERTURA
¿ Cuándo pusieron eso?
No es un cabaret.
Esperen.
No puedo creerlo.
- ¡Quentin! - Hola, Calvin.
¿ Te gusta nuestro letrero? No es muy llamativo, ¿ no?
No quiero que sea ostentoso para el vecindario.
Creí que era un club. ¿ Qué es Cortes Afro?
¿ No nos conocías?
Una franquicia de peluquerías para negros.
Hay diez en todo el país.
Esta será la primera en Chicago.
Todo lo que necesitan los varones afro-americanos.
- ¿ En mi cuadra? - Sólo es una alternativa.
Eres famoso. Tu negocio es legendario.
El único negocio que sobrevivió las revueltas del '68.
No podemos competir contigo.
Debo irme.
Cuando abra el bar, te compraré un café con leche.
Me puedo comprar mi propio café.
Sé lo que haces. Quieres competir con nosotros.
No estamos compitiendo.
Es una derrota.
Tu negocio cerrará en 7 meses como mucho.
Cuando el banco la remate, yo la compraré
y haré que sea más rentable.
Tal vez un gimnasio Bally.
Sería mejor que me la vendieras ahora.
Pero no quieres... Eres demasiado orgulloso.
Y yo respeto eso.
Eso también lo respeto.
Cuídate.
Iba a decirte lo mismo.
¿ Qué quería ese tramposo?
¿ Abrirán una tienda en nuestra cuadra?
Nos robarán los clientes.
Quality Land Development está comprando todo.
Tenemos que prepararnos y mejorar.
Rick, ¿ te ocupaste del depósito?
Tendrás que reducir las actividades extra.
No me importan tus horas de vampiro. Haz lo que te pido.
No es lo que crees.
- Es que tenía... - Que hacer alguna idiotez.
Debiste pedírmelo a mí. Soy más confiable.
Váyanse al diablo.
Esperen. No discutan.
No justo ahora.
Tenemos competencia en la cuadra.
Y supongo que el cambio es algo bueno, ¿ eh?
Estamos en los EE. UU. Hay libre empresa.
Cállate, Dinka.
- Sobrevive el más fuerte. - Dice el blanco privilegiado.
Porque el blanco privilegiado corta mejor.
Se te está yendo la mano. Tranquilízate.
Basta. Basta.
No te preocupes, Cal. Te apoyaremos.
Vamos, regresemos. Esto no es nada.
Estas tiendas vienen y van. Lo he visto muchas veces.
Estaremos bien. No tendremos problemas.
- ¿ Por qué discutiste? - ¿ Por qué simulas?
Sé que se supone que tú eres la estrella,
pero no ataques a mis clientes.
- ¿ En qué pensabas? - Tienes razón.
Es mi error. Mi error.
Aunque su corte no era muy bueno.
Es difícil ser tan bueno, ¿ no?
Mira, Cal, cortes-afro. Com.
Cuando voy a Contes Afro. lo que aprecio
es el profesionalismo que me otorgan.
¿ Dijo "que me otorgan"?
Eso parece.
Lo que me gustan son las depilaciones...
Mira los sofás, y las luces.
Mira eso.
La semana pasada me di un baño de leche.
¿ Qué?
Qué bueno.
¿ Bañan a las mujeres en leche?
Dame galletas. Yo también iré.
Muy pronto... SAN DIEGO, HOUSTON, CHICAGO
¿ Ese era...
- ¡Era él! - Se parecía a él.
Es un doble. ¿ Cómo podrían pagarle?
Apaga eso.
¡Esa chica es espectacular!
Volvamos al trabajo.
Fred, vuelve a las damas.
Mis hijos van a Cortes Afro en Memfis.
Dicen que es fantástico.
Tienen chicas en bikini
que sirven vino cuando uno llega.
Eso no es nada.
Tienen peces nadando en el piso.
Te paras sobre ellos.
Puedes elegir uno y que te lo horneen,
frían, asen o te lo hagan en fondue o suflé.
- O como sushi y eso. - ¿ Fondue?
Me encantan los masajes.
Es genial.
Déjenme decirles algo.
Eso no es una barbería.
Es una versión corporativa y falsa de una barbería.
Por eso tienen esas cosas.
No tienen verdadero estilo.
Una barbería de verdad tiene gente y conversación verdaderas,
y verdaderos barberos. Es lo que tenemos aquí.
¡Calvin, amigo!
Dios mío.
Kenard. Espera. Mira...
Te amo, primo.
Terminé con la escuela de barberos el miércoles,
y ya estoy trabajando.
Se supone que la familia está para eso.
- ¿ Te llamó Jennifer? - Hablé con ella esta mañana.
¿ Te dijo que tal vez te tome a prueba?
Me parece bien.
Estoy por ser Novato del Año aquí.
¿ Ese es mi sillón?
¿Me pondrás en el sillón del frente?
El mejor sillón.
Para eso está la familia.
Tienes razón. Demasiado amor.
Hola. ¿ Cómo estás?
¡Freddie Douglass! ¡Viejo! Vamos.
Puedes hacerlo. Vamos. ¡Bien!
¿ Cómo estás?
Bien, bien. ¿ Y tú, hermano?
¿ Todo bien?
No me dejes colgando.
¡Mutombo! ¿ Por qué te afeitaste la cabeza?
Estoy contigo, hermano. Regresaremos a África.
Bellezas.
Hola.
¡Mía!
¡Naomi!
Vaya chica.
No dejarás que ponga esas fotos
si me hiciste quitar la de Lola Falana.
Kenard.
Es un período de prueba.
Lo entiendes, ¿ no?
¿ Quién es este huérfano?
Bueno, bueno.
Rich, ¿ dónde estás?
Nunca viste nada así en tu vida.
Así está bien.
Mejoraré mi apariencia.
C, explícame.
Llama a mi esposa. Es su pariente.
Diablos.
¿ Quién sigue? Vamos.
Siéntate aquí. Es el sillón de Kenard.
Ese aroma me está llamando.
¿ Qué café es ése?
No es café. Es té con especias y leche de soja.
Una hierba. Sí, son hierbas.
Debes ser como yo. No toleras la lactosa.
No, no la tolero. Si me acerco a una vaca,
mi trasero se hincha como Dizzy Gillespie.
Flatulento.
Y el olor.
El olor que sale
es tan terrible que a veces tengo que salir.
Yo tolero la lactosa.
Tengo un metabolismo muy sano.
Traté de comer trocitos de chocolate con leche.
En una fiesta comí un par
y fue terrible...
No los podía controlar y fue la intoleración a la lactosa.
Yo sí tolero la lactosa.
Está bien. Sólo intento ayudarte.
No es justo para tu pareja.
Piensa que si tienes una cita
y tú tienes gases...
ella se pregunta:
"Está bien vestido, parece limpio,
pero ¿ qué es ese olor?"
Y tú actúas como si no...
Cuídate solo.
Soy muy atento con los negros, señor.
¿ Atento con los negros?
Mejor que lo seas. Especialmente conmigo.
Tengo mi equipo. Te cortaré.
Puedes buscarme en Internet. www.corta-las-pelotas.com.
Ahí estoy yo, mirándote.
- ¡Cuidado! - ¡A un lado!
Tu hermoso amor
El Cielo debe haberte enviado
Debe haberte enviado
El Cielo debe haber enviado tu hermoso amor
Tu hermoso amor
Hallar un amor como el nuestro
¡Alto!
- Hallar - Hallar
Con tu dedo.
Hallar
Tu dedo sube, pero tú no.
Debo hallar a otro tenor.
Ojalá mi hermano Darnell no estuviera en prisión.
Eddie, ¿ adónde vas?
¿ Qué diablos te pasa?
¡Taxi!
- ¡Sal de mi camino, tonto! - No puedo esperarte.
¡Hay alguien del otro lado de la auto bomba!
¡Baje de la auto bomba! ¡Baje!
Quieres saber mi nombre, ¿ no?
Sí.
Loretta.
Sí.
No digo que estemos hechos de dinero.
Pero necesitamos mejorarla un poco.
Cortes Afro va a acabarnos.
Si no pensamos en grande, no seremos grandes.
Es una tienda familiar. No necesitas algo grande.
Cortes Afro no te quitará los clientes.
Recién empiezan.
Tu barbería es una institución vecinal.
Vamos.
A nadie le importa. Tienen peces en el piso.
Nadando.
Te los fríen, hornean, hacen sushi...
- ¿ Quién te dijo eso? - Rodney, en la barbería.
Rodney te dijo que vio peces en el piso.
No, no vio los peces en el piso.
Su primo los vio en Atlanta.
Sabes que eso es ridículo.
Probablemente se lo dijo alguien
a quien se lo dijo alguien que estaba en Cortes Afro
cuando se les cayó en el piso un pescado de McDonald's.
Eso es ridículo. ¿ Tú dijiste eso?
Saludo al sol, señoritas.
Pies juntos, en posición de rezo.
¡Estiren!
Mariposa, mariposa.
Volvemos a la posición de rezo.
Respiración profunda.
Inspiren el resplandor,
la belleza, la luz.
Expiren las cargas pesadas.
La clave es liberar la ira
y no que las controle.
Primera posición.
Uno, dos, tres.
¡Él no vale una mierda! ¡Él no vale una mierda!
DISTRITO 51
¡Jimmy! ¿ Cómo estás?
¿ Qué tal?
Te ves bien.
Siempre.
Aún no vales nada.
Hace poco cortaba el cabello.
- Buen día. - Oficina del concejal Brown.
- Buen día, Maggie. - Buen día, señor.
- ¿ Algún mensaje? - Sí. Muchos.
- Buen día, concejal. - Buen día.
- Buen día, señor. - Buen día, Jimmy.
- ¿ Tiene un momento? - No. Esta seguidora fiel
necesita consejo, y debo dárselo.
Llega y enseña. Recuérdalo.
Es de vital importancia. Sólo será un minuto.
- Tienes 59 segundos. - Gracias.
- Siéntate. - Gracias, señor.
Tú no.
Quería que conociera una preocupación mía.
¿ Conoce la Barbería de Calvin, en 79 y Exchange?
Sí, la conozco.
Abrirán un Cortes Afro enfrente.
Sí, lo sé.
¿ No deberíamos hacer algo?
¿ Por qué?
La competencia es parte de la democracia.
El futuro no es lo que era antes. Recuérdalo.
Pero usted quería mantener esa área fértil
para las pequeñas empresas.
¿ Fértil?
Yo dije eso, ¿ no?
Algún día este chico será gobernador de Illinois
si aprende a hacer lo que digo cuando lo digo.
No soy amigo de las explicaciones.
Escríbeme un informe para fin de mes.
Señor, debemos movernos más rápido.
Necesitamos pensar, no apurarnos.
Mejor medir diez veces y cortar una
que medir una y cortar diez veces.
Se acabó tu minuto, hijo.
Esto será genial para el vecindario.
Ya veremos.
Aquí viene.
- ¿ Qué pasa, Samir? - No mucho.
- ¿ Cómo estás? - Bien.
Bonita camisa.
Tenemos que hablar, Calvin.
¿ Qué pasa?
Quality Land Development habló con nosotros.
Están construyendo un cine y nos hicieron una oferta.
Estamos pensando en aceptarla.
Es buen dinero.
Y es buen dinero.
Stew vendió su lavandería y se fue a vivir a Miami.
Eso no me puso mal.
¿ Qué tengo que ver yo? Ustedes ya decidieron.
No. Pero si tú vendieras tu barbería,
probablemente nos pagarían el doble.
- Con eso cambiaría de opinión. - Por supuesto.
- Saben que no puedo. - ¿ Por qué no?
Estamos allí desde el '58.
Si quieren vender e irse a Florida
con las cabinas de votación tecnológicas, háganlo.
Pero yo me quedaré.
Te equivocas, hermano.
No, amigo, tú te equivocas.
Puedes hacer mucho dinero aquí, Calvin.
Ve a hablar con tu hijo.
Vamos. Hoy es el día.
Nos esforzamos para llegar hasta aquí.
Presta atención.
Tranquilízate.
Algunos días vienes
y pareces Joe Frazier en Jamaica.
A la gente no le gusta. Eres muy bonita.
Aprende a cocinar.
Sé cocinar.
Prepárales pan de maíz frito o una omelet española.
- Hola, Calvin. - Hola, Calvin.
- ¿ Qué tal, Cal? - Hola, Isaac.
¿ Cómo estás, jefe?
Saben por qué organicé esta reunión.
Cortes Zafo, o como quiera que se llamen los de enfrente,
abrirá en tres semanas.
Buscan echarnos de aquí
como sea, y no lo permitiremos.
- Saben a qué me refiero. - Claro.
Este es mi plan.
Haremos una barbacoa en el patio trasero
e invitaremos a nuestros clientes.
Qué inteligente. Bien pensado.
Hamburguesas, hot dogs y cortes gratis para los niños.
Les mostramos que los apreciamos,
que no importa cuál sea su situación,
nosotros estamos con ellos.
- ¿ No les parece? - Claro, Calvin.
Seguro.
Lo comparto totalmente.
Tiene sentido.
Por eso debo aumentarles la renta.
¿ Qué?
No puedes hacer eso.
- Es mi primer día. - ¿ Por qué, Calvin?
Tenemos que pagarlo de algún modo.
Estamos en crisis, puedes duplicarme la renta.
- Tú no pagas renta. - ¿ Qué?
En ese caso, triplícala.
Disculpen, pero ¿por qué no pagas renta?
No pago porque no pago.
Vierte todo tu odio, recógelo del piso
y ponte a trabajar.
También tendremos un par de reglas nuevas.
Ya es demasiado.
Suficiente por un día. De a poco.
Regla número 1: Basta de groserías.
Sé que estás por decir algo. Ni lo digas.
No dije nada. Lo estoy pensando.
Regla número 2: Sean puntuales.
Alguien dijo: "Llega a tiempo a alguna parte que no sea...
- "...antes de las 11:00 al club". - Sí, era eso.
Búrlense. Está bien. Fue mi error.
Kenard, las bellezas de "Jet" desaparecen.
Bien.
Son mi inspiración, mis musas.
Me hizo quitar mi foto de Lola Falana.
No puedo cortar sin esos traseros.
Para mí es perfecto, porque entonces renunciarás.
Es lo que pensé.
Seremos más familiares.
Todos saludarán a los clientes por su nombre.
¿ Y cómo sabremos el nombre de todos?
Eso es ridículo.
No es una idea inteligente.
¡Bla, bla, bla!
Eso me lleva a la regla número 3:
Basta de hablar en voz alta.
¡¿ Qué?!
Permiso.
Gracias, Calvin.
Horace, gracias por venir.
Está bien, Calvin.
- Cuídate. - Seguro.
- Te agradezco. - Está bien, Calvin.
Que Dios te bendiga.
Gracias, Calvin.
Adiós, Horace.
Tú sigues.
¿ Cómo estas, Cal?
Gracias por venir. Lo apreciamos.
- Hola, Jimmy. - Hola a todos.
Esto no puede ser. Tenemos una cita.
Levántate de la silla. 8 Millas me dijo a esta hora.
Ya casi terminamos.
Enseguida estoy contigo.
Lamento mucho la molestia.
Por eso es que los negros no tenemos éxito.
Nunca somos puntuales.
Siempre llegan tarde y se van temprano.
Dan a los avaros en vez de a los merecedores.
¡Y citas a dos clientes a la vez!
¿ Para qué tienes agenda si no la usas?
Son las 11:02. Tienes que dejar a tu cliente.
Es mi turno, y no esperaré.
Vamos, vete. Esto es ridículo.
Vamoooossss. Vamos.
- Adelante. - ¡Siéntate!
Vamos, siéntate. Deja de quejarte.
Siéntate, West Wing.
Como si fueras rico y famoso.
Estás aquí porque tu papá no usó preservativo.
Les diré algo: Van a tener que cerrar.
Aquí había silencio, como me gusta.
Puro silencio. Había silencio.
Barbacoa gratuita: Comida, diversión y cortes para niños.
Traigan a todos los niños.
Toma. Deberíamos tener hijos
para llevarlos a la barbacoa del viernes.
Podemos sacar unos 4 de ese trasero.
No quise insultarte. Podríamos conseguir 5.
¿ Qué tal, Tyson? Barbacoa gratis este viernes.
No me mires así. Sólo bromeaba.
Vaya que hace calor aquí.
Me cansé de repartir volantes, pero mi primo me obliga.
Antes de que lo atraparan, estaban todos juntos...
Saddam, Osama, viviendo en una casa en la playa,
pasándolo bien.
Tienen todo el dinero del mundo,
y chicas del video de Snoop Doggy Dogg.
Se acuestan con todas ellas.
- Idi Amin también. - Yo creía que él...
No, no está muerto. No está muerto.
No puedes matar a un zulú parecido a Yaphet Kotto.
- Deberías saberlo. - Eddie, ya basta.
¡Quiero costillas!
- ¿ Qué te sirvo, Dinka? - Gracias, estoy a dieta.
No te hace falta hacer dieta.
Te está coqueteando. ¿ Qué te pasa?
Shawna es bonita, pero no sé si es para mí.
¿ Y quién es para ti? ¿ Terri?
Olvídala. Nunca será tuya.
Y esa es la buena noticia.
No necesitas a una chica malvada y gritona como Terri.
Eso es lo que necesitas. Anda.
Ve.
Anda.
Isaac, tráeme hielo de la tienda.
Se nos está acabando.
Kenard no está haciendo nada.
Sí, pero te lo pedí a ti.
No reacciones así.
¿Me traerás hielo o no?
Disculpa, pero me estoy esforzando por ti.
He traído muchos clientes.
- Lo sé. - ¿ Y por qué me tratas mal?
Te trato igual que a los demás.
Me alegra que tengas clientes, pero necesito hielo.
¿ Podrías hacerlo?
- Sí. - Ve por el hielo.
Dos bolsas.
Gracias, Isaac.
¿ Adónde vas?
Cal quiere que me ocupe de algo.
Un mandado.
¿ Podrías traer escarbadientes?
Los de menta. Sabor a menta fresca.
Está bien.
Sí. Quiere una hamburguesa del tío Eddie.
Aquí hay una. Está deliciosa.
Está quemada.
No, no está quemada.
Está asada.
¿ Ves a ese hermano?
Eso es quemado.
¿ Por qué no puedo comer otra?
Porque no. Es gratis, ¿ no?
Hay gente que muere de hambre en Etiopía,
y tú te quejas.
- No voy a comerla. - Claro que no.
¡Te odio! Se lo diré a mi tía.
Ve y díselo a tu tía drogadicta.
¡No me asustas! ¡Díselo a tu tía!
Soy Eddie. No le temo a nada.
Díselo a quien quieras.
- ¿ Qué le hiciste a esa niña? - No le hice nada.
Esa Moesha estaba criticando mis habilidades culinarias.
¡No tengo miedo! ¡Ve por tu tía!
Eddie, no seas loco.
Debí saber que causarías problemas.
- Espera, Gina. - Mierda.
- Fue un malentendido. - Ningún malentendido.
Debí saber que actuarías como un tonto.
Intentaba enseñarle algo de disciplina.
Es obvio que si la crían así
irá directamente a la penitenciaría.
Y tú, si dejaras de llevarte la mano a la boca,
tal vez no parecerías el Shamu de Chicago.
Bueno, veo adónde quieres llegar.
¿ Qué tipo de hombre trata así a una niña?
Tú no sabes qué es un hombre.
Pero te daré una pista.
Te ayudaré un poquito.
¡Es algo que siempre pierdes!
Puedo tener un hombre y no perderlo.
Claro que no.
No te quiero a ti, Calvin. ¿ Y tú?
Tu última compañera de cama necesitaba baterías.
¿ Y qué? Además, era blanca.
Tenía una negra, pero jamás se callaba.
- ¿ Por qué nos criticas? - ¿ Por qué me atacas?
- Tranquilos. - Cállate, Calvin.
- ¿ A quién le dices "cállate"? - A ti.
Váyanse todos, chicos grandes y pequeños.
Te diré cuál es el problema.
¿ Cuál es el problema? ¿ Cuál es el problema?
- No conoces tu rol. - Anda, sigue.
¿ Acaso vives en la Edad de Piedra?
- ¿ Parezco ingenua? - Claro que no.
¿ Cuál es tu rol? ¿Mirar ESPN y rascarte todo el día?
Eso no tiene nada de malo.
¿ Qué quieres decir?
Mueve tu trasero holgazán y consigue un empleo.
Consigue trabajo.
Ustedes los tienen todos.
- Eso es cierto. - Cállate, Calvin.
No dejaré que vuelvas a decirme que me calle.
Les cobras a estas hermanas
por peinarlas y tú pareces Chewbacca.
No lo escuches. Te ves bien.
¿ Y tú? Mira ese peinado ridículo.
¿ Lo usaste para barrer la barbería?
Hago lo que Calvin necesita que haga.
Mejor mueve tu gordo trasero y corta el cabello.
Hablas de tamaño, pero con un dulce más
vas a explotar.
¿ Qué haces?
Sé que tú no... No entres en mi piscina.
Estoy en tu piscina.
Te diré algo, negro espiritual.
Estoy en tu piscina
La próxima vez que le quites la comida a mi sobrina,
te patearé el trasero,
y luego quemaré tus papeles de liberación.
Créeme, puedo hacerlo.
No voy a discutir eso.
No te preocupes. No hará nada.
Tengo que cuidar mi reputación.
Esa niñita es el demonio.
Sé que se porta mal. Pero habla conmigo.
Estaba criticándome.
Tuve que disciplinarla.
Lo siento. Asegúrate de que le llegue, ¿ sí?
Pon una salchicha.
- ¿ Crees que quiera una? - Ella quiere una.
¿ Cuál? ¿ Ésta?
Dame ésa de allí.
Bueno. Dásela.
Dile que el tío Eddie lo siente y dásela.
- Estamos bien, ¿ no? - Sí.
Tienes algo ahí.
Y en el codo.
No tengo nada en el codo.
Parece un muñeco de jengibre.
A que esa salchicha no llega adentro.
¿ Cómo te peleaste con una niña así?
Ábranle a Calvin Junior.
Tengo lo que llaman "savoir-faire".
Ella está bien.
Cortes Afro PELUQUERÍA
FELICES DE SERVIRLE
No le prestes atención.
¿ Para qué te preocupas, Cal?
Tengo el sitio Web en la cabeza.
Ese sitio Web no es nada, Cal.
Ni siquiera dice cómo será por dentro.
Vamos, preparémonos para los clientes.
- Espera, Jimmy. - Bueno.
Sí, sí.
¿ Qué diablos pasa?
NADA DE MÚSICA RAP ANTES DE LAS 9:00
Ya que son graciosos, nada de rap antes de las 12.
Vamos, hombre.
Están payaseando.
- ¿ Y las alitas de pollo, Eddie? - Intenté decirles.
Necesitas un hombre que se ocupe de ti.
Hablo de un buen hombre.
Un musulmán.
- ¿ Y ése eres tú? - Podría ser.
Lo siento. No se tienen relaciones con clientes.
Es malo para el negocio.
Acaba de comer chuletas de cerdo.
No quiere saber nada de la Nación del Islam.
- Cállate. - Te oí.
Ese cerdo me llama.
Déjenme decirles algo.
El Islam es más que una dieta sin cerdo.
Es la palabra de Alá al Profeta Mahoma.
Pues yo estoy con Jesús.
Cuidado con lo que dices, yo tengo la rasuradora.
- Cambia de tema. - Mejor.
Tengo una pregunta.
¿ No te parece raro, como mujer negra,
que tu salvador se parezca a Keny G?
- ¿ Keny G? - Sí.
Su álbum de Navidad estuvo genial.
Jesús no es blanco.
Es mestizo, como Tiger Woods.
Y tú acabas de terminar de irritarme.
Págale a Calvin.
Hablando de musulmanes, ¿ Ahmad Rashad lo es?
Nunca lo he visto con un moño.
MATEMÁTICAS EXITOSAS
Lo siento. ¿ Te desperté?
¿ Encuentros nocturnos?
No sabes nada de mí.
¿ Sabes cuál es tu problema?
¿ Sabes cuál es uno de tus problemas?
- Eres una amargada. - Estoy harta.
Y eso de Terri la buena, nadie te lo cree.
Una buena mujer no trataría mal a Dinka.
¿ Dinka? No lo trato mal.
Ese muchacho te ama.
Pero no quieres un buen hombre, ¿ no?
¿ Acaso quieres a un bruto
que te engañe y te golpee?
- ¿ Y tus rameras? - Cuida tu boca.
Son súper promiscuas.
"Conocí a Shaniqua en un cabaret anoche."
¿ Esas son buenas chicas?
- No sabes nada. - Sé lo suficiente.
Te escondes tras tatuajes y la prisión.
- Madura de una vez. - ¿ Y a ti qué te importa?
Se hace así.
Lo pones en la puerta,
lo giras y... ¡listo!
Entrarás en menos que canta un gallo.
¿ Qué más puedes hacer? Consíguete un kilo de C-4,
ponle un reloj... tic, tic, tic, ¡bum!
Vuela toda la cuadra. Tengo un poco en casa.
¿ Qué está pasando?
- No. - ¿ Qué?
- Ni lo pienses. - Es lo que les dije.
Yo dije lo mismo.
Me está matando. Tengo que verlo yo mismo.
No entraremos en Cortes Afro.
Tú quieres saber qué hay allí.
No. La respuesta es no.
No entraremos. No lo permitiré.
Apúrense.
Cinco minutos. Entramos y salimos.
Esto es como "La gran estafa".
Miren esto.
- ¡Es enorme! - El tamaño no importa.
Sigue tratando de convencerte.
Eddie, ¿ qué haces?
¿ No vinimos aquí a verlo?
No veo nada.
¡Vaya lugar, B! Mira esto.
No veo peces en el piso. ¿ Dónde están?
¡Esto es increíble!
¿ Qué?
Ya lo creo.
- ¡Dios! - ¿ Qué?
Aunque no se pueden freír.
Puedes jugar al básquet aquí.
No, puedes jugarlo en la otra cuadra.
Como si para cortarse hubiera que jugar al básquet.
Tienen el "Wall Street Journal".
De lo mejor.
Así debería ser una barbería.
- Esto es cuero. - ¿ De verdad?
- Es imitación. - Es cuero.
Es feo.
Es una linda peluquería, pero no tiene estilo.
Exacto.
Lo que tenemos nosotros es estilo.
Tenemos estilo, conversación y...
No tenemos uno de estos.
¡Santo Dios! ¡Es muy suave!
Vamos, Municipalidad, a ver qué tan bueno eres.
Estás empezando a irritarme.
Tú estás empezando a irritarme.
Vamos a jugar.
Ya toqué. Ahora juguemos.
Me engañaste.
Dejen esa pelota.
Mierda.
¿ Ya abrieron?
No, está cerrado.
Mira toda la gente. Déjame entrar.
Está cerrado, hermano.
- Ayuda a un hermano. - Iremos a prisión.
Dos segundos.
- Déjalo entrar, C. - No lo dejes.
- No podemos dejarlo afuera. - Entonces déjalo entrar.
Eso intento. Kenard, déjalo entrar.
Vuelve a colocar ese papel.
Sí. ¡Hola!
¡Este lugar está bueno!
Está cerrado. Córtate el cabello enfrente.
Ese lugar es viejo. Sólo necesito un retoque.
Vuelvo a Los Ángeles esta noche. ¿ Qué dices?
- ¿ Quién puede cortarme? - Yo no, estoy lastimado.
Yo puedo.
¿ Tú puedes? Ese es mi amigo.
Tenemos un Cortes Afro en Los Ángeles. Me encanta.
A todos les encanta.
Vamos, córtame, hombre.
No deben haber salido todavía.
Son dientes de titanio de origen alemán,
con motor silencioso. Escuchen.
- De lo mejor. - Es sólo una rasuradora.
Esto duplicaría o triplicaría tu negocio.
¿ Saben qué? Me voy. Diviértanse.
Dense prisa.
No roben nada ni rompan nada.
Cierra la puerta trasera cuando salgas.
Hola, detective. Estábamos buscándolo.
¿ Qué diablos pasa aquí?
Oímos algo...
¿ Entraron sin permiso en Cortes Afro?
- ¿ Se llevaron algo? - No.
- ¿ Dañaron algo? - No.
¿ Está bonito?
No.
¡Tienen una cancha de básquetbol!
Es hermoso, ¿ no?
Quiero que tenga todo lo que yo nunca tuve.
Lo sé. Y lo tendrá.
¿ Vienes a la cama?
Sí.
¿ Estás buscando algo?
Eso esperaba,
pero mejor hazlo antes de que me ponga los ruleros.
Parece que tendrás un hermanito o hermanita.
Ponte los ruleros. Tal vez me guste.
Lentes de contacto azules, verdes... sólo izquierdos.
¡Ray!
Justo a quien quería ver. Ven, quiero hablarte.
- Estás trabajando. - Ven, hablemos.
¿ Qué tal tu vida?
Muy bien.
Me peleé con el marido de mi novia.
Él ganó porque ella lo ayudó.
Qué bueno verte. Pasa.
- ¿ A la oficina? - Sí, a la oficina.
¿ Con tijera y todo?
¿ Cómo has estado, Calvin?
¿ Vas a la iglesia
y vives honestamente?
- ¿ Por qué saltas? - No sabía qué te traías.
Estoy ansioso como un blanco.
¿ Puedes conseguir lo de esta lista?
Necesito buena mercancía a precios bajos.
- Sabes que puedo conseguirla. - Legalmente.
¿ Con recibo, legalmente? Como si no la robara.
Si viene la policía, ¿ tengo que salir corriendo?
Tendré lo que quieras.
Los de Cortes Afro no sabrán qué les pasó.
No se trata de Cortes Afro.
Se trata de auto superación, de crecimiento personal.
Expansión. No de Cortes Afro.
Claro. No sabrán qué les pasó.
Ven aquí, córtate el cabello.
Sé mi primer cliente en la Barbería de Calvin.
¿ Cómo que "ajá"?
¿ Puedes arreglarme una cita con Isaac?
¿ El de la "l" en la cabeza?
No se puede tener una "l" con el pelo afro.
Condoleezza. Con el dinero que hace en la Casa Blanca,
podría arreglarse un poco.
Si fuera yo, estaría sexy todo el tiempo.
Y la Casa Blanca sería un desastre.
El presidente tendría trencitas
y diría: "¿ Qué tal, hermano?"
Sería un matón.
Ella cree que un levantamiento
es una erección.
Dios mío.
Ya basta.
Gina, ¿ me parezco a Beyoncé?
Igualita.
Sabía que dirías eso. Dame cinco.
Es como si el mundo se unificara,
como si las pandillas hicieran las paces.
Es muy bonito. Te va a encantar.
Esto viene de la iglesia de mi abuela.
Puede que quieran que lo regreses.
¿ Quién masticó esto? Parece la oreja de Holyfield.
Dos pantallas.
Esta capta canales del 2 al 5, y esta, del 9 al 13.
Dame la grande.
Tienes que quedarte también con la pequeña.
- Quédatela tú. - Cal, compra la pequeña.
¡Vamos, Cal!
Quiero darle más estilo a este lugar.
Es un Picassio.
Sí, sí.
Hermoso.
¿ Qué es, un útero?
Calvin, tendrás una reunión con el concejal.
¿Me conseguiste placas de incapacitado?
Mejor. Saldrás en las noticias.
¿ En las noticias?
El concejal recorrerá la cuadra a pie
antes de la reunión del Concejo el viernes
para que la gente sepa que se preocupa.
¿ Que se preocupa? Por las elecciones.
Le dije que hablara contigo... Buena publicidad.
- Debiste preguntarme antes. - Lo sé.
Pero fue algo del momento.
Aquí no hay política. Es un lugar de trabajo.
No es un centro comunitario.
¿ Sabes qué?
Suenas igual que tu papá.
No nos silenciarán.
Cuando el FBI arrojó gas a las Panteras Negras,
encontramos un lugar para estar hoy.
Gracias, Hermano Calvin.
¡Hermano Calvin!
Seguiremos ofreciendo libros y clases,
comida y ropa a través de nuestro programa.
Eso es, hermano.
Cuando aparezca la policía, tendrán armas.
¡Y nosotros tendremos las nuestras!
¡Entonces empezarán a disparar! Y nosotros también.
¡Así es, hermano!
¡Todos ellos morirán por los disparos!
Así es.
¡Y luego nos dispararán a nosotros!
¡Y todos moriremos juntos!
¡Que así sea!
¡Poder a los negros!
¡Poder a los negros! ¡Sí!
¡Poder a los negros! ¡Ésos somos nosotros!
¡Poder a la gente!
Mierda, esos tontos están locos.
¡Vaya! Es Lalowe Sharpton.
Dios mío, Dios mío.
La barbería. ¿ Qué tal? Lalowe Brown.
Fred, el de las Damas, señor.
¿ Qué tal, Fred?
Lalowe Brown. Encantado.
¿ Cómo le va, señor?
Vaya, vaya. Miren esto.
Miren esto... Una mujer barbero.
Antes no había.
- ¿ Cómo te llamas? - Terri.
- ¿ Sarah? - Terri.
Volveré para que me empareje.
- ¿ Empareje? - Corte el cabello.
Terri, si quieres salir ganando,
Lalowe Brown es tu candidato.
Recuérdalo.
Esta es la Barbería de Calvin.
Un pilar de la comunidad negra
desde hace más de 40 años.
He venido aquí muchos sábados
para arreglarme para el domingo.
Pero quiero presentarles al dueño,
el hombre que representa
las posibilidades del cabello negro.
Es un progenitor de modos muy positivos.
Mi buen amigo, el hermano Calvin.
¿ Qué tal? Calvin Palmer.
- ¿ Cómo estás, hijo? - Muy bien.
Calvin, eres un pilar de esta comunidad.
¿ Cómo va todo
con el cambio social que está ocurriendo?
Sr. Brown, como sabe, hay muchos cambios...
Hay muchos cambios,
y a veces es difícil, ¿ no?
Pero si queremos seguir siendo una comunidad,
- sabremos cómo sobrevivir. - ¡Sí!
- Eso, Lo. - Así es.
Lalowe les dirá la verdad.
Si quieren estar a flote,
tenemos que...
...tendrán que remar.
Porque si quieren mandarnos a empacar,
la lucha comenzará.
Y si intentan algo con este hermano,
nos iremos a las manos.
Eso es un poco rudo.
Si quieren seguir trabajando,
¡Lalowe Brown es su candidato!
Calvin, ¿por qué no me arreglas un poco?
Porque estuve moviéndome mucho.
- ¿ Algún sillón para mí? - Sí, aquí.
Claro que tenemos uno. ¡Kenard!
- Deje que le corte Kenard. - Espera, espera.
Espera un minuto. No.
Siéntese, Lalón.
Un placer. ¿ Qué tal?
- Espera un minuto. - Está bien.
Está bien, está bien.
Kenard es uno de nuestros mejores barberos.
Sillón del frente.
Nadie es tan bueno como...
- Kenard. - Sí.
- Sí. Tomemos una foto. - Gracias, hermano.
Sí. Muy bien. Disfrútelo, Lalón.
Relájese, Bajón.
Estamos en la tele.
Lo sé. No hay que perdérselo. Estará bueno.
Por eso amo a esta comunidad,
porque tiene un contexto histórico para todo.
Planeo morir aquí.
Nos queda poco tiempo. ¿ Podemos apresurarnos?
No se puede apurar al mejor, Jimmy.
- Él no es el mejor. - No te preguntó a ti.
¿ Entonces quién es el mejor, jovencito?
- ¿ Tú? - Sin duda. Isaac Rosenberg.
El mejor barbero del estado de Illinois.
El mejor barbero del mundo.
Vengan a la barbería de Cals.
Nuestra coalición del arco iris.
Sí, esto es integración.
Hola, Ma. Richie.
Estás enamorado de ti mismo.
No critiques la técnica.
¿ Qué técnica? Cortas muy mal.
¿ Poner una "l" en la cabeza de la gente?
- Tienes destrezas limitadas. - Mis destrezas son limitadas.
- ¿ Dónde están tus destrezas? - Este no es el momento.
No es cortar el pelo. Debe ser besar a Terri en el vestuario.
¿ Qué? No.
No saquen los trapitos al sol en la televisión.
- ¿ De qué habla? - Dinka, no fue así.
...de la política populista.
- ¡Un matón enamorado! - No fue así.
Todos me odian porque soy bueno en esto.
- No eres el único aquí. - Últimamente sí.
Confrontaré todas las fuerzas de cambio,
que intentan lograr cosas.
En Cortes Afro no tratan así a los barberos.
¿ Por qué no vas a averiguarlo?
Ve a averiguar.
No te necesitamos si no quieres estar aquí.
Está bien.
Bueno. Sal del sillón.
No, tú quédate aquí.
Esta barbería será mi sede en noviembre.
La Barbería de Calvin será una de las instituciones
líderes, como un torpedo que va hacia el futuro.
Sí, señor.
Kenard, sólo un poco arriba.
Creo que es hora de irnos.
Vamos, Jimmy, sólo dos segundos.
Mi error, hermano. Le corté mal.
¿ Por qué no me deja cortárselo más?
- ¿ Qué tal un rapado? - ¿ Qué le hiciste a mi pelo?
- Ni lo mire. - ¿ Es mi cabeza?
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
¡Es un adulto!
¡No puede hacerle eso a Kenard!
¡Váyase de aquí!
Cortes Afro FELICES DE SERVIRLES
Lejos de sus raíces como establecimiento familiar.
Esta fue la escena hoy en la 79 y Exchange:
El concejal Brown pasó por la Barbería de Calvin
para tomarse fotos y contarse el cabello.
¿ O más bien para raparse?
Dudo seriamente que el concejal
vuelva a la barbería pronto.
Qué bien.
- ¿ Quién es? - Rick.
¿ Qué quieres?
Quiero hablar contigo. Me siento mal.
Bien. Estoy ocupado.
Abre la puerta. Debemos hablar de esto.
- No hay nada de qué hablar. - Dinka, me equivoqué.
Lo que pasó entre Terri y yo fue un error.
No debió pasar. No quise lastimarte.
Lo siento.
Acepto tu disculpa.
¿ Podemos discutir esto mañana?
Recuerdas a Shawna, ¿ no?
Hola.
¿ Qué tal, Shawna?
Vamos.
Hablaré contigo mañana.
Tal vez pasado mañana.
Deberías verla cuando bebo.
Porque la conozco.
Exacto, exacto.
¿ Qué pasa? ¿ Qué haces aquí?
La pregunta es qué hacen ustedes aquí.
Me parece que hay gato encerrado.
Vienes a mi barbería.
Y luego te reúnes con este sinvergüenza.
No me acuses de un acto malicioso
cuando deberías disculparte
por hacerme quedar como un tonto hoy.
- Eso deberías hacer. - Lalowe.
Tranquilo. Está bien.
Está bien, jovencito.
No pasa nada. Sólo son negocios.
- Seguro. - Es cierto.
El concejal y yo estábamos hablando de ti.
Bueno, sobre tu negocio.
Subestimé su importancia para esta comunidad.
Es mi error.
Sería una pena verla desaparecer por nada.
Soy del sur de Chicago.
- No trates de engañarme. - No te engaño.
En un engaño, uno gana y otro pierde.
Yo propongo una ganancia mutua.
Que Cortes Afro no vea la luz del día.
- ¿ De verdad? - La convertiré en un cabaret.
Tu barbería seguirá prosperando
sin que ni yo ni nadie más interfiera.
¿ Y ese milagro ocurrirá si yo hago qué?
¿ No contar lo que vi hoy aquí?
¿ Qué viste aquí?
¿ Qué viste hoy aquí, Calvin? Nada.
Nada.
Siéntate.
No, prefiero quedarme de pie.
Sólo tienes que hablar.
Mañana es la reunión de la Municipalidad.
Necesitamos que los otros de la cuadra vendan.
Si les dijeras
que crees en la propuesta de Quality Land,
tu voz podría ser un factor determinante.
Al menos eso creo.
Podría ser mucho dinero para todo el distrito.
Y una buena oportunidad para Calvin.
Una oportunidad de U$S 200.000.
Eso es bastante cambio.
Podrías llevar a tu esposa a Jamaica.
A la Jamaica real, no a la de Queens.
Y podrías enviar a tu hijo a la universidad.
Tienes un hijo, ¿ no?
Sí, tengo un hijo.
Sólo tienes que hablar.
U$S 200.000.
No te pido mucho, sólo que...
vengas y...
...hables.
Sólo que hables.
Está bien.
Nos vemos mañana.
Ganancia mutua.
¿Me estás acechando?
- Sólo quiero hablar. - No hay nada que decir.
Te llevaré al trabajo.
¿ Cómo me veré en tu espantomóvil?
Terri, trabajamos juntos. Necesitamos conversar.
Escucha lo que tengo que decir.
Después no tienes que volver a hablarme.
Te dejaré en la esquina.
Sube.
Por favor.
Terri, últimamente no he estado como siempre.
Ricky, antes de que digas nada, quiero que sepas
que ya no quiero ni matones ni mujeriegos.
Ya no quiero eso en mi vida.
Ni siquiera me conoces. No sabes cómo soy.
Te veo todos los días...
llegas tarde, durmiendo en el vestuario,
con chicas de mala vida.
¿ Cómo que no te conozco?
¡Ey!
Sólo busco mi mochila. Calma.
¿ Qué es esto? ¿ Una orden de cateo?
Resultados del examen de secundaria.
¿ Por qué no dijiste nada?
No podía decirle a nadie que estaba estudiando.
Es una vergüenza.
Pero pasaste.
Sí.
Pero a decir verdad, ahora que pasé,
ni siquiera sé qué significa.
Significa que tu vida te importa.
Deberías estar orgulloso.
Estoy orgullosa de ti.
No empieces a alabarme
porque entonces tendré que alabarte.
Y volveremos a besarnos, y no queremos eso.
No quiero eso.
Para que sepas...
Me gustaba la Terri antes de los cambios.
¿ Gritona y ofuscada todo el tiempo?
Auténtica.
Todo el tiempo.
¡Espero que choques!
Srta. Ema, ¿pasa algo?
Nada que no se solucione con oraciones o mi pistola.
¿ Qué ocurre?
Quieren convertir esto en una cooperativa.
¿ Qué?
El adelanto es demasiado. Tendré que mudarme.
¿ No es suyo este lugar?
Que no sea la dueña no significa que no sea mío.
¿ Cuánto hace que vive aquí?
Mucho, tanto que te limpiaba el traserito.
Y muchos otros también.
Pero igual valió la pena.
No podemos perderla, Srta. Ema.
Igual es hora de que me retire.
Mi hermano tiene una bonita casa en Arizona.
¿ Has estado en Arizona alguna vez?
Un calor del infierno, pero tengo sombreros.
¿ Cómo puede irse de Chicago?
En autobús.
Igual que como llegué.
Buen día, jovencito.
Levantado temprano. ¿ Fumigan tu casa?
Me pareció un buen día para caminar y ver los árboles.
Sí, están fumigando.
Había una cucaracha enorme como un pez en mi casa.
Estás loco.
- Quisiera preguntarte algo. - ¿ Qué?
Hace 34, 35 años que trabajas y vives aquí.
Sí, 30 y pico.
No estoy payaseando, pero...
Espero que no. No empieces.
Dime... ¿ Es esta la vida que querías?
¿ O pensaste que te iría mejor?
¿ Por qué diablos vuelves aquí cada mañana?
Calvin, si yo apostara,
diría que vuelvo aquí día tras día
por el sillón gratuito.
Hablo en serio.
¡Alto! ¡Suéltelo!
... malas noticias para todos.
Martin Luther King fue asesinado hoy
en Memfis. Tennessee.
En este día difícil.
En estos tiempos difíciles para los Estados Unidos.
Cabe preguntar qué clase de nación somos...
Esto no está bien.
Deberíamos honrar su memoria, no hacer esto.
Sí, sí, tienes razón.
Me voy. Debo ir a ver a Loretta.
Habla de regresar a Georgia.
Lo único que siento en mi corazón
es el mismo sentimiento.
Un miembro de mi familia fue asesinado.
Pero lo mató un blanco.
Lo que necesitamos en los Estados Unidos...
Ten cuidado.
Lo tendré. No te preocupes.
Probablemente pase por Montgomery Ward´s,
recoja un televisor, un lavarropas, lámparas.
¿ Necesitas algo?
- ¡Muévete, Eddie! - ¡No!
- ¡Eddie, sal de allí! - ¡No!
¡No!
Me quedaré un poco más.
Sí, después de que todo volvió a la calma,
tu papá me dijo que no tendría que volver a pagar por mi sillón.
Así era tu padre.
Era un verdadero hombre.
Siempre me decía que yo era un héroe.
Lo extraño es que nunca lo creí.
No salvé la barbería. La barbería me salvó a mí.
Lo mismo a Ricky.
No tenía vida antes de venir aquí.
En lo que a mí respecta, mi vida comenzó
el 4 de julio de 1967, cuando entré por esa puerta
y tu padre me dio una oportunidad.
Me entristecería que este lugar cerrara.
Pero igual estaré bien.
Sí, Eddie estará bien.
¿ Qué tal?
Calvin, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿ Qué quieres?
Sé que son tiempos difíciles para ti.
Tiempos en que hay que tomar la decisión correcta.
- ¿ No es verdad? - Sí. Es verdad.
Cada uno de nosotros tiene su propia verdad,
con la que debemos vivir el resto de nuestra vida.
¿ Adónde quieres llegar?
Mi verdad está cruzando la calle.
Aprecio el empleo. Siempre te querré por eso.
Pero debo irme.
Ustedes están perdiendo todo aquí.
Está bien.
Y si alguien quiere venir a jugar al básquet,
llámenme.
Con tanto silencio me hace ruido el estómago.
Iré a comprarme un emparedado y patatas fritas.
Eddie, a tu edad debes cuidarte con la comida.
No me quites el tenedor de la mano
y yo no te quitaré la lanza, Somalia.
Tráeme un tamal de pollo y un licuado de fresa.
A mí, un emparedado de jamón y queso
con mostaza, sin mayonesa.
Quiero una Mountain Dew y una ensalada.
Yo quiero chili, aros de cebolla
y pastel de carne con huevo.
Entonces, tres órdenes de "Claro que no"
dos "Pídanle a otro"
y una taza grande de "Negro, por favor".
Gruñón.
C, ¿ adónde vas?
A ningún lado. Sólo debo hacer algo.
En un rato vuelvo.
Y cuando construyen todo esto,
es imposible de pagar
y los que viven aquí no pueden quedarse.
En el sur de Chicago tenemos algo de dinero,
pero no mucho.
Estoy en contra del proyecto de Quality Land
para la 79 y Exchange.
¡Así se habla, hermana!
¡Es cierto! ¡Muy bien!
¡Eso es!
Silencio. Bien.
Antes de que tomemos una decisión,
¿ alguien más quisiera decir algo al respecto?
Terminemos con esto.
Me gustaría decir algo.
Señor.
- ¿ Qué va a decir? - Silencio, silencio.
Un poco nervioso.
No me siento así desde que conocí al padre de mi mujer.
Me llamo Calvin Palmer.
Dueño de la Barbería de Calvin, en la 79.
Estamos desde 1958.
Sólo quiero decir que no todos los cambios son malos.
¿ Quién puede negarse al progreso?
Mejores escuelas, calles más limpias...
algo que necesitamos en el sur de Chicago.
Y quiero lo mejor para mi hijo,
como mis padres querían lo mejor para mí.
Un cambio en la 79
es necesario y bien merecido.
Sí.
Me alegra que gente que no es de nuestra comunidad
encuentre el valor de nuestros vecindarios.
Pero...
si eso significa vender nuestra alma por dólares,
no estoy de acuerdo.
No vale la pena.
Por eso no me vendo...
...como otros que conozco.
Señor, ¿ sabe por qué lloró Jesús?
No, no lo sé.
Cuando murió Lázaro,
Marta y María lloraron sobre su cadáver.
Cuando Jesús vio su pena,
no pudo más que llorar también.
Por eso lloró Jesús.
Así me siento cuando veo que gente
como Hank Tolliver y Gertrude Rose
y la Srta. Ema deben irse...
...porque no encajan en el plan de Quality Land.
Es la gente la que hace a esta comunidad...
no cafés de 5 dólares o tazas de 20.
Es la gente.
Cuando se pierde a la gente, se pierde el vecindario.
Si yo decidiera, rechazaría la propuesta
de Quality Land para destruir la calle 79,
porque no vale la pena.
Gracias.
¡Ese es mi amigo! ¡Ese es mi amigo!
Gracias. Gracias, Sr. Palmer.
Tras el receso volveremos con nuestra decisión.
Estás acabado. Lo sabes, ¿ no?
- Eso fue hermoso. - Gracias.
- ¿ Cuánto te ofrecieron? - No lo suficiente.
CIUDAD DE CHICAGO/ INCORPORADA 4 DE MARZO 1837
Llegamos a una decisión unánime.
La propuesta de Quality Land Development
fue aprobada.
Damos por terminada la reunión.
¿ Qué hicieron?
Eso digo. ¡Dinero, dinero!
¿ Qué diablos están pensando?
Vaya, vaya.
¿ Te irás de aquí sin devolverme el anillo?
Hace 35 años que te estoy buscando.
Y he llevado esta baratija
porque sabía que era todo lo que querías.
¿ Baratija? Devuélvemelo. Eres una esnob.
- No cambiaste nada. - Tú tampoco.
Baratija, las pelotas.
- Ven aquí. - No, ven tú.
- Ven tú. - No, tú ven.
- Trae tu trasero aquí. - No, tú ven aquí.
Mira cómo estás. Dios mío.
Te ves bien.
Te ves preciosa.
- No me hagas perseguirte. - Me gusta que me persigas.
Hace 35 años que te persigo.
¿ Aún tienes ese colchón en el piso?
¿ En qué piensas?
Tal vez podamos acostarnos, pero no sé si levantarnos.
No te preocupes. Ni son verdaderos barberos.
- Buen día. - Buen día, jovencito.
- ¿ Por fin un día libre? - Renuncié.
- ¿ Te despidieron? - No, no.
Sabes que te despidieron.
Mírate... Tu camisa aún humea.
No, renuncié por principios. La política no es lo mío.
¿ Qué está pasando? Vaya, vaya.
Miren esto. Son Bobby y Whitney.
No traten de engañarnos viniendo separados.
Richard y yo sólo somos amigos.
"Richard."
"Richard" en el trabajo y "papito" en el dormitorio.
Ya tengo un papá. No necesito otro.
Así que cállate antes de que te golpee.
Es ella otra vez.
- ¿ Qué haces aquí? - Lo despidieron.
No me despidieron.
Hola, ¿ qué tal?
Payaso.
¡Payaso!
Jimmy, el primer sillón está disponible.
Tu viejo sillón. Sin nadie.
No sé cuánto tiempo seguiremos trabajando.
Hoy lo descubriremos.
- Hola, Calvin. - Buen día.
¡Bueno!
Mi sillón está disponible. Vamos.
¡Vaya!
¿ Qué diablos hizo?
Pero si...
Esperen. ¿ Dónde diablos está mi útero?
En el basurero, con el resto de esa porquería.
Si quebramos, que sea con nuestro estilo.
Eso es.
- ¿ Volvimos, C? - Sí.
- ¿ Qué haces aquí? - Lo despidieron.
- Como quieran. - ¿ Renunciaste?
No soy político.
- No me digas que renunciaste. - ¿ Qué debía hacer?
¿ Brown es el único político de Chicago?
Escucha, Cal...
No te preocupes. No te preocupes.
Qué bueno que regresaste.
Es bueno haber regresado.
Archie Bunker y George Jefferson de nuevo juntos.
- Respeto, hombre. - Está bien, respeto.
GRAN INAUGURACIÓN
¿ Qué tal?
ABIERTO
- ¿ Qué está pasando? - ¿ Qué pasa?
¿ Alguien puede atenderme?
Ven aquí, Wakefield. Siéntate.
Te atenderé.
¿ Qué tal, Cal?
¿ Qué tal? ¿ Un corte rápido?
¿ Qué está pasando?
Yo me ocupo.
Calvin, me gustó lo que dijiste ayer.
¿ Qué tal?
Dinka, ¿puedes lustrarme los zapatos?
Sí, señor. No hay problema.
Deja en paz a mis clientes.
Es de Rick.
Rick, sigo yo.
Bueno. Lo que quieras.
Me parece que la comunidad ha hablado.
No hay que preocuparse. Es un problema menor.
Menor.
Podemos superarlo.
¿"Podemos"?
Jovencito, estás por tu cuenta.
Recuérdalo.
Isaac, pon algo de música.
Excepto R. Kelly. Por favor. A ese tipo le pasa algo.
Necesita ayuda. No escucharemos a R. Kelly.
No empecemos a hablar de R. Kelly.
Vi el video. ¿ Vieron el video?
- Sí, lo vi. - ¿ Cómo dirá que no es él?
No se puede creer todo. Los medios cambian todo.
- Era él. - No lo sabes.
- Creo que fue una trampa. - Quisieron quemarlo.
Más bien él se quemó solito.
Tenía la cabeza tan metida en el trasero de la chica
que parecía el Día de la Marmota.
Pero no es él. No es él.
Michael Jackson... El problema es que tiene juegos.
¿ Un pederasta con parque de diversiones?
Kobe Bryant... Todos creían que era un santo.
Y al final era un sinvergüenza.
Además de sin-pantalones.
Y Luther Vandross.
Se te fue la mano.
No critiques a Luther Vandross.
Luther está enfermo.
- ¿ No puedo hablar de él? - ¡No!
¿ Todos opinan que no debo hablar de Luther Vandross?
¡No!
¿ No puedo hablar de Luther Vandross?
¿ Y qué van a hacer?
Eddie, de eso hablo. Ya es suficiente.
¡Suficiente!
Subtítulos del pollo' fm_pollo@hotmail.com